Zaminavam kum letishteto sled okolo chas no iskah da vi kaja naburzo za posledniya dom, koito vidyah dneska. Pak kv. Nadejda, Sofia, no dom za 3-18 godishni. Zanesoh im drehite ot edno grupovo darenie i im kupih portokali - ot drugi darenie. Skachaha do nebeto za portokalite, a poneje bili 39 deca, na nyakolko dadoh po 2. Te byaha tezi, koito ne se dokopaha do edna ot 72-te vafli Mura. Taka che hrana, hrana, hrana!Za drehite, vzeha si i se opitah da gi molya za malko ravnopravie, no hranata ochevidno im e po-vajna.
Osven tova stanah priatelka s cigane na ime Rumen, koito doide da mi pomogne sus 7-te torbi ot taxito. Sled kato si poluchi portokala, ne se bi za drehi, ami mina s men po etajite da razdadem ostanalite portokali.Na izlizane sprya toka v kvaratala, a cyal den vali snyag i taxita nyama. Byah se skrila pod navesa na edni hranitelni stoki i v tumnoto go vidyah sushtiya Rumen s nyakolko negovi priyatelcheta. Poneje za purvi put byah v kv. Nadejda nyamah gram predstava kak daje da namerya po-golyama ulica. Toi suvsem iskreno mi predloji da me zavede do golemiya bulevard. Putyom mi kaza, che ne sa stignali 5 portokala za deca, koito po-kusno se vrushtat ot uchilishte. Kupihme oshte 6 (edin za nego), kupih mi i fustuci (s koito toi me cherpeshe po celiya put djapane v kisha), trugnahme kum edno ot taxitata, toi mi otvori nai-djentulmenski vratata i shteshe i da mi ya zatvori, ako ne byah uspyala da mu kaja da se kachva otzad, che shte go zakaram.Tova e Rumen, cigane, na moje bi 12-13 godinki. Iskam pak da go vidya i da mu zanesa neshto, vupreki che ne misleh vuobshte poveche da hodya do tozi dom.
Drugoto neshto, koeto me kara da se vurna tam, e che decata se byaha nadvisili na perilata ot 2-riya i 3-tiya etazh i mi podvikvaha: "Gospozho, koga pak shte doidete?" Kato im kazah yanuari, te se ozadachiha malko, no shte otida tam i iskam pak da gi vidya kak skachat.Vidyah oshte edno momichence 8-9-ti klas, s troika v belejnika, koyato otide pri vuzpitatelya za podpis. Tya se opitva mnogo, no nyama nikakva pomosht, nito puk tishina, kamo li byuro. I tova momichence iskam da go vidya i da namerya kak da i pomogna.Sushto i edno po-munichko, Hristina, koyato mai ima nyakakvo uvrejdane, zashtoto vsichki po-golemi, kazaha, che za neya tryabva da ima portokal, i ya namerihme po koridorite i iz tumnite stai. Blagodarenie na decata, koito mi kazaha, che za neya tryabva da ima plod.
Mnogo mi haresaha tezi dechica, sigurno ima i huligani mejdu tyah, no kato cyalo byaha tolkova dobrichki, i pak, tolkova obrecheni. Kazah na Rumen da uchi, che samo tova shte go izvadi. Toi mi kaza, che e sirak, nyama nito bratche, nito sestriche. Predpolagam, che taka mu e kazano. Nakraya mi kaza, e, az veche pochti sum sviknal s tova, nali sum izrasul v domove. Na nego iskam da mu pomogna lichno, dali nyakude da mu namerya da stajuva ili neshto drugo. No tova ne sa prestupni, drogirani gameni, kakto byah ochakvala.
Tova e ot men, zaminavam utre za US za okolo mesec. Shte produljavame da subirame darenia i dano kato se vurna dano da moje da zaradvame decata za Koleda. Iska mi se i te da ia usetiat pone malko. Triabva da pomislim i za drugi nachini kak da im pomognem - osven ot hrana te imat nujda i ot mnogo toplina i griji, zatova shte rabotim po ideiata za Babite. No na purvo vreme pone drehi i hrana da im zanesem.
Saturday, December 8, 2007
Back to the orphanages
Zdraveite, banda!
Mnogo uspeshen dnes, sled strashno obikalyane. S Mila hodihme v doma v Lozenetz, kudeto decata sa bolni ot hepatit, na koito zanesohme:-- 1,040 tabletki Karsil za sled-hepatitno lechenie za celiya 6-mesechen period-- 15 opakovki Deavit (Vit. A&D) po 10 ml, koeto osiguryava tezi vitamini za grubo 1 godina za vsichkite 100-tina deca-- 20 kg banani (priblizitelno 100 banana)-- torba detski dreshki-- preparat za prane Bonux. Vsichko tov bshe kupeno s pari or dariteli, na koito blagodarim.
Govorihme s direktorkata, kakto i smnogo otvorenata devoika, zavejdashta kancelariyata, i nakratko ne byahme ocharovani. Na nashite vuprosi da ni se razyasni vseobshtata situaciya, direktorkata kaza, che i e pisnalo da govori, ustata ya zabolyala.
Zatova s Mila reshihme da ne im davame vsichkite 40 kg banani, koito byahme nakupili. S vtoriya kashon se strelnahme kum doma v Nadejda (Dr. Liharska ot minalata sedmica), tya ni razvede iz otdelenieto na kurmachetata, razkaza ni za vsyako detence, prez tova vreme maistori ya pitaha neya za detaili po stuklata, edna ot lelkite ya pita kakva lepenka da sloji na edno ot decata, vuobshte tya e v centura na deistvieto.
Pozdravi ot Mila i men, nie sme mnogo dovolni ot svurshenata rabota. Shte pusna nyakolko snimki ot doma dnes, da gi vidite kakvi sa pilenca dechicata.
Letter to the Bulgarian Helsinki Committee
Reshihme da napishem pismo do Bulgarski Helsinki Komitet s molb za sudeistvie v po-krupen mashtab, za da mogat tezi deca da budat osinoveni i da namerit svoi dom. Okazva se che jelaeshti roditeli ima, i ot Bulgaria i ot chujbina, no zsega zakona prechi. Nie osuznavame che sami ne mojem da postignem nishto tka che se nadiavame te da mogat da izpolzvat tiahnoto vlianie i resursi. Triabva neshto da se promeni!
Eto go i pismoto, s mlki sukrashtenia:
"Reshih da posetya drug ot domovete I tam da zanesa vsichkite dreshki I hrani. Predi malko se vrushtam ot doma za deca 0-3 godini v Nadejda “Sv. Paraskeva.” Purvite mi vpechatelniya ot direktorkata Dr. Liharska sa mnogo polojitelni – zagrijena e I spored men iska naistina da pomogne na tezi deca, ocenyavaiki nevuzmojno slojnata si zadacha. Sushtoto ne moje da se kaje za personala, s edno izklyuchenie. Zanesoh 10 kg banani I s dosta nastoichivost vidyah kak se razdadoha nyakolko na chast ot decata. Sushto taka zanesoh suhi hrani I mnogo novi detski dreshki, no zabelyazvam, che ne dreshki I igrachki, ami hrana I vnimanie nedostigat.
Poneje ne deistvam ot imeto na organizaciya s krupni sredstva, a prosto agitiram priateli da pomognat ot chujbina s dareniya, koito az da zanesa, pravya “kapka v moreto”, no iskam da namerya nachin da se promenyat zakonovite osnovi na celiya process na osinovyavane. Kardinalniyat problem: Spored men nai-dobriyat metod za deistvie e da se ulesni I zaburza procesa na osinovyavane. Dokolkoto razbiram, ima 11,000 semeistva, koito iskat da osinovyat, I okolo 15,000 deca pod 18-godishna vuzrast v domove. Vashata organizaciya, za koeto I vie samata ste chudesen primer, razpolaga s visoko kvalificirana yuridicheska sila. Ne mojem li kato nachalo da nastoyavame za po-burzo sudebno reshenie sled deloto s bio roditelya, za da moje deteto da bude slojeno vednaga v registura za osinovyavane, a ne GODINI po-kusno, kakto mi kaza Dr. Liharska ot doma v Nadejda?
BHK bi tryabvalo da moje da lansira takava promyana – stava vupros ne za samiya zakon, ami za burzoto mu prilojenie ot vuprosniya sudiya. Tova e lesen I efektiven nachin da se pomogne vednaga. Molya vi kato organizaciya da izpolzvate lichnite si poznanstva I kontakti, sled godini v tazi profesiya, za da ubedite sudiite da reshat tezi dela vuzmojno nai-burzo v polza na decata. Tova moje da promeni jivota na hilyadi deca I ochakvashti roditeli v ramkite na sedmici I meseci – ne e li dobur nachin za namalyavane na problema na purvo vreme?
Sushto nauchavam, che sled decentralizaciyata na domovete kum obshtinite, domove za deca nad 3 godinki sa zagubili mnogo dariteli zaradi bureaukraciyata svurzana s tezi dareniya. Tova e izdevatelstvo nad vremeto, energiyata I jelanieto na daritelite, kakto I direktna vreda vurhu shansa za malko po-dobro sushtestvuvane na tezi deca v nai-kratkosrochen plan. Vie imate specializaciya, koyato tryabva da se izpolzva maximalno, a ne da gubite vasheto vreme v neshta, koito mogat da se delegirat. Imam mnogo nadejda v BHK. Vashata organizaciya e unikalno dobre podgotvena da napravi tova -- vie (BHK) sami znaete, che v yuridicheskata sfera ste nai-silnite. Ako vie ne mojete, nikoi nyama da uspee. Poemete tazi hvalba, no I otgovornost, nai-seriozno. Sigurna sum, che shte se spravite, osobeno kato znaete kolko zahvurleni deca, nadyavashti se roditeli I dobrojelaeshti dariteli razchitat na vas.
Ostavam na vashe razpolojenie za idei I bih se radvala na lichna sreshta za da mojem da nasochim usiliyata si po nai-efektivniya nachin."
Eto go i pismoto, s mlki sukrashtenia:
"Reshih da posetya drug ot domovete I tam da zanesa vsichkite dreshki I hrani. Predi malko se vrushtam ot doma za deca 0-3 godini v Nadejda “Sv. Paraskeva.” Purvite mi vpechatelniya ot direktorkata Dr. Liharska sa mnogo polojitelni – zagrijena e I spored men iska naistina da pomogne na tezi deca, ocenyavaiki nevuzmojno slojnata si zadacha. Sushtoto ne moje da se kaje za personala, s edno izklyuchenie. Zanesoh 10 kg banani I s dosta nastoichivost vidyah kak se razdadoha nyakolko na chast ot decata. Sushto taka zanesoh suhi hrani I mnogo novi detski dreshki, no zabelyazvam, che ne dreshki I igrachki, ami hrana I vnimanie nedostigat.
Poneje ne deistvam ot imeto na organizaciya s krupni sredstva, a prosto agitiram priateli da pomognat ot chujbina s dareniya, koito az da zanesa, pravya “kapka v moreto”, no iskam da namerya nachin da se promenyat zakonovite osnovi na celiya process na osinovyavane. Kardinalniyat problem: Spored men nai-dobriyat metod za deistvie e da se ulesni I zaburza procesa na osinovyavane. Dokolkoto razbiram, ima 11,000 semeistva, koito iskat da osinovyat, I okolo 15,000 deca pod 18-godishna vuzrast v domove. Vashata organizaciya, za koeto I vie samata ste chudesen primer, razpolaga s visoko kvalificirana yuridicheska sila. Ne mojem li kato nachalo da nastoyavame za po-burzo sudebno reshenie sled deloto s bio roditelya, za da moje deteto da bude slojeno vednaga v registura za osinovyavane, a ne GODINI po-kusno, kakto mi kaza Dr. Liharska ot doma v Nadejda?
BHK bi tryabvalo da moje da lansira takava promyana – stava vupros ne za samiya zakon, ami za burzoto mu prilojenie ot vuprosniya sudiya. Tova e lesen I efektiven nachin da se pomogne vednaga. Molya vi kato organizaciya da izpolzvate lichnite si poznanstva I kontakti, sled godini v tazi profesiya, za da ubedite sudiite da reshat tezi dela vuzmojno nai-burzo v polza na decata. Tova moje da promeni jivota na hilyadi deca I ochakvashti roditeli v ramkite na sedmici I meseci – ne e li dobur nachin za namalyavane na problema na purvo vreme?
Sushto nauchavam, che sled decentralizaciyata na domovete kum obshtinite, domove za deca nad 3 godinki sa zagubili mnogo dariteli zaradi bureaukraciyata svurzana s tezi dareniya. Tova e izdevatelstvo nad vremeto, energiyata I jelanieto na daritelite, kakto I direktna vreda vurhu shansa za malko po-dobro sushtestvuvane na tezi deca v nai-kratkosrochen plan. Vie imate specializaciya, koyato tryabva da se izpolzva maximalno, a ne da gubite vasheto vreme v neshta, koito mogat da se delegirat. Imam mnogo nadejda v BHK. Vashata organizaciya e unikalno dobre podgotvena da napravi tova -- vie (BHK) sami znaete, che v yuridicheskata sfera ste nai-silnite. Ako vie ne mojete, nikoi nyama da uspee. Poemete tazi hvalba, no I otgovornost, nai-seriozno. Sigurna sum, che shte se spravite, osobeno kato znaete kolko zahvurleni deca, nadyavashti se roditeli I dobrojelaeshti dariteli razchitat na vas.
Ostavam na vashe razpolojenie za idei I bih se radvala na lichna sreshta za da mojem da nasochim usiliyata si po nai-efektivniya nachin."
The orphanage in Lozenetz
Dnes iskah da posetya edin ot trite doma za deca 0-3 godini I otidoh do nai-blizkiya mi v Gorniya Lozenetz na ul. Mala Planina. Tam me posreshtna nadpis “karantina”. Byah s 5-mesechnata si dushterya I razpitah pazachite. Decata sa bolni ot hepatit! Direktorkata nyama da e tam do petuk. Ne ya poznavam, no pri takava epidemiya v nai-golemiya ot 3-te sofiiski doma za bebeta, smyatam, che tryabva da e nalice, a ne v “ministerstvoto”, kakto mi kazaha.
Dnes poluchih darenie or Filiana ot Florida i iskam da i blagodarya. S tezi pari iskam da kupya lekarstva za bebetata, koito saa bolni ot hepatit. S tvoeto darenie, shte se osiguri za celiya 6-mesechen period sled boleduvaneto lekarstvoto za post-hepatitno lechenie "karzil", kakto i vitamin A i D za 1 godina za vsichki 105 deca v doma, i 180 banana.Nadyavam se, che si suglasna taka da se izpolzvat tvoite pari, prosto tova e nai-speshnoto za momenta. Znam, che tvoyata pomosht shte bude mnogo ocenena i se radvam, che si tolkova dobrosurdechna.
Vchera kto hodihme v doma v Nadejda napravihme i filmche sus decata taka che go post-vam tuk
Dnes poluchih darenie or Filiana ot Florida i iskam da i blagodarya. S tezi pari iskam da kupya lekarstva za bebetata, koito saa bolni ot hepatit. S tvoeto darenie, shte se osiguri za celiya 6-mesechen period sled boleduvaneto lekarstvoto za post-hepatitno lechenie "karzil", kakto i vitamin A i D za 1 godina za vsichki 105 deca v doma, i 180 banana.Nadyavam se, che si suglasna taka da se izpolzvat tvoite pari, prosto tova e nai-speshnoto za momenta. Znam, che tvoyata pomosht shte bude mnogo ocenena i se radvam, che si tolkova dobrosurdechna.
Vchera kto hodihme v doma v Nadejda napravihme i filmche sus decata taka che go post-vam tuk
The orphanage in Nadejda
Dnes otidoh da purvi put v edin ot domovete s Sofia, v kvartal Nadejda.
Ne beshe pulnata mizeriya, koyato ochakvah, beshe pulnata lipsa na vnimanie.
I TEZI deca ne mogat da govoryat. No mai intuitivno znayat kakvo da napravyat kato vidyat chujdi hora -- samo sedyat na stukloto na vratata. Mai na 2-godishna vuzrast sa razbrali veche, che tryabva da se prodavat, za da se izmuknat kakto edinici ot tehnite su-kafeznicheta. V shock sum, i chak sega go razbiram, ne znam kakvo da vi kaja, osven, che iskam vsichkite da gi vzema s men. Tolkova sladki mucunki i s tolkova tujno budeshte, daje i te samite mai veche go razbirat, a sega bi tryabvalo samo da sa bebeta i da se smeyat i da ritkat i da tichat, a ne da se prodavat na purviya nepoznat, koito vijdat prez stukloto na prozoreca ili na vratata (napomnya mi za Herman Hesse's "Through the Looking Glass").
Ne beshe pulnata mizeriya, koyato ochakvah, beshe pulnata lipsa na vnimanie.
I TEZI deca ne mogat da govoryat. No mai intuitivno znayat kakvo da napravyat kato vidyat chujdi hora -- samo sedyat na stukloto na vratata. Mai na 2-godishna vuzrast sa razbrali veche, che tryabva da se prodavat, za da se izmuknat kakto edinici ot tehnite su-kafeznicheta. V shock sum, i chak sega go razbiram, ne znam kakvo da vi kaja, osven, che iskam vsichkite da gi vzema s men. Tolkova sladki mucunki i s tolkova tujno budeshte, daje i te samite mai veche go razbirat, a sega bi tryabvalo samo da sa bebeta i da se smeyat i da ritkat i da tichat, a ne da se prodavat na purviya nepoznat, koito vijdat prez stukloto na prozoreca ili na vratata (napomnya mi za Herman Hesse's "Through the Looking Glass").
Receiving the first donations
Dnes sum na 7-moto nebe zashtoto poluchihme niakoi darenia i az vilnyah iz borsata Ilienci, obikalyaiki vseki shtand po 2 puti i uspyah da kupya slednite neshta za decata. Vijte samo kolko mnogo moje da se kupi za po-malko ot $250
- 24 chifta rukavichki (0.80 lv na chift)
- 15 chifta pantofki (1.80 lv na chift)
- 20 chifta dolno belyo za momicheta i momcheta (0.80 lv na chift)
- 40 bodita s dulug rukav, 5 razmera (na ceni ot 2.40 lv do 5 lv)
- 20 ritanki, 4 razmera (na cena 1.80 lv)
- 5 topki -- 1.10 lv vsyaka
Sushto byah v Metro i sum vzela zahar, gris, oriz, vafli, biskviti, sokove, 1kg sladko, 1 kg med, nosni kurpichki, klechki za ushi.Vuobshte, slojila sum vsichko na golyamata masa i edvam se pobirat neshtata. Radvam se kato malko dete. Samo chakam da doide ponedelnik i da razdam pone purviya donation na ediniya dom.
Vsichko tova z po-mlko ot $250!
- 24 chifta rukavichki (0.80 lv na chift)
- 15 chifta pantofki (1.80 lv na chift)
- 20 chifta dolno belyo za momicheta i momcheta (0.80 lv na chift)
- 40 bodita s dulug rukav, 5 razmera (na ceni ot 2.40 lv do 5 lv)
- 20 ritanki, 4 razmera (na cena 1.80 lv)
- 5 topki -- 1.10 lv vsyaka
Sushto byah v Metro i sum vzela zahar, gris, oriz, vafli, biskviti, sokove, 1kg sladko, 1 kg med, nosni kurpichki, klechki za ushi.Vuobshte, slojila sum vsichko na golyamata masa i edvam se pobirat neshtata. Radvam se kato malko dete. Samo chakam da doide ponedelnik i da razdam pone purviya donation na ediniya dom.
Vsichko tova z po-mlko ot $250!
Tuesday, December 4, 2007
Call for help to the Bulgarian community in US
Mili hora,
Bebeta na nyakolko meseca, dechica na po 2-3 godinki jiveyat s hrana za 1.88 lv na den! Nashata pomosht ot 1 banan ili 1 portokal ne e kapka v moreto, kogato te ojivyavat samo na gris za zakuska i hlyab s margarin za obyad. Za vecherya sigurno ostavat pari za konserva grah. Az hranya kotkata si s po-skupa i po-kachestvena hrana!Tezi dechica ne sa vinovni, che sa doshli na tozi svyat ot nehaini roditeli v nehaina durjava. Te nyamat shansa i nikoga nyama da go imat, koito nie sme imali -- da putuvame, da rabotim i da se dokajem. Po-vajnoto, nie mojem da pomognem VEDNAGA s malko. $10 kupuvat 50 banana. Ne mojem li da si pozvolim tova? Namerete malko grija i milost v surceto si za da vidite edna detska usmivka samo pri vida na 1 banan! Ili edna vafla za 24 stotinki. Ili chasha mlyako za 30 stotinki. Ili... Ne sme tolkova loshi, che da gi ostavim tezi dechica da izgniyat ot glad i nemotiya. Te taka i taka vnimanie ne poluchavat, neka im dadem pone hrana. A te gledat s tolkova nadejda v ochichkite, che nyakoi, nyakoi den, shte gi otvede ot tozi dom. Tolkova mudrost za tolkova malko godinki. Ne e chestno!
Bebeta na nyakolko meseca, dechica na po 2-3 godinki jiveyat s hrana za 1.88 lv na den! Nashata pomosht ot 1 banan ili 1 portokal ne e kapka v moreto, kogato te ojivyavat samo na gris za zakuska i hlyab s margarin za obyad. Za vecherya sigurno ostavat pari za konserva grah. Az hranya kotkata si s po-skupa i po-kachestvena hrana!Tezi dechica ne sa vinovni, che sa doshli na tozi svyat ot nehaini roditeli v nehaina durjava. Te nyamat shansa i nikoga nyama da go imat, koito nie sme imali -- da putuvame, da rabotim i da se dokajem. Po-vajnoto, nie mojem da pomognem VEDNAGA s malko. $10 kupuvat 50 banana. Ne mojem li da si pozvolim tova? Namerete malko grija i milost v surceto si za da vidite edna detska usmivka samo pri vida na 1 banan! Ili edna vafla za 24 stotinki. Ili chasha mlyako za 30 stotinki. Ili... Ne sme tolkova loshi, che da gi ostavim tezi dechica da izgniyat ot glad i nemotiya. Te taka i taka vnimanie ne poluchavat, neka im dadem pone hrana. A te gledat s tolkova nadejda v ochichkite, che nyakoi, nyakoi den, shte gi otvede ot tozi dom. Tolkova mudrost za tolkova malko godinki. Ne e chestno!
Subscribe to:
Comments (Atom)